BOOKKEEPING FOR REAL